O nas: Informacja w Prostym Języku

Fundacja im. Heinricha Bölla wspiera zielone idee i projekty. To warsztat polityki reform i przyszłości. To także międzynarodowa sieć współpracy.

Fundacja im. Heinricha Bölla istnieje od wielu lat.

Swoją nazwę zawdzięcza pisarzowi Heinrichowi Böllowi.

Pisarz to osoba, która pisze książki.

W Niemczech istnieje wiele fundacji.

Fundacje wspierają różne cele i osoby.

Wspierają na przykład:

• Osoby z innych krajów.
• Osoby chore.
• Osoby z niepełnosprawnościami.

Fundacja otrzymuje pieniądze od osób prywatnych.

To znaczy:

Ludzie przekazują pieniądze fundacji,

Ponieważ uważają, że działalność fundacja jest dobra.

Fundacja im. Heinricha Bölla otrzymuje pieniądze od państwa.

Wykorzystuje te pieniądze do realizowania różnych ważnych dla państwa działań.

Działań, których państwo samo nie może zrealizować.

Kim są ludzie, którzy tworzą państwo?

• Obywatele danego kraju.

Czyli ludzie mieszkający w danym kraju.

• Rząd.

Czyli politycy.

Wszyscy razem to: państwo.

Fundacja im. Heinricha Bölla jest powiązana z partią polityczną.

To znaczy:

Fundacja lubi partię:

Sojusz 90/Zieloni (Bündnis 90/Die Grünen).

Fundacja popiera te same cele, co ta partia.

W partii politycznej działa wiele różnych osób.

Wspólnie kształtują politykę.

Fundacja im. Heinricha Bölla broni demokracji

• w Niemczech.
• I w innych krajach.

W demokracji każdy może swobodnie powiedzieć:

• Co jest dla niego ważne.
• Co mu się nie podoba.

Każdy powinien mieć możliwość decydowania.

Na przykład:

• Którzy politycy mają ustalać zasady w kraju.

W wielu krajach jednak jeszcze tak nie jest.

Wszyscy ludzie powinni mieć te same prawa
I takie same szanse.

• Mężczyźni i kobiety,
• Mężczyzni, którzy kochają innych mężczyzn.
• Kobiety, które kochają inne kobiety.
• Osobą z niepełnosprawnościami lub bez.
• Osoby z innych krajów.
• Osoby o innym wyznaniu.

Fundacja im. Heinricha Bölla angażuje się w ochronę środowiska

Bo wiele jego elementów staje się coraz bardziej zanieczyszczonych.

Na przykład:

• woda,
• gleba,
• powietrze.

Fundacja ma swoje biura w wielu krajach

Współpracuje z wieloma partnerami zagranicą.

Na przykład przy projektach, które zajmują się tym, jak:

• Zapewnić więcej jedzenia ludziom w biednych krajach,
• Państwa mogą się porozumieć po konflikcie,
• Wytwarzać prąd:
  
  • z energii słonecznej,
  • z wiatru,
  • z wody morskiej.

Nowa siedziba Fundacji im. Heinricha Bölla w Berlinie

Fundacja ma nowy budynek w Berlinie. 

Budynek jest bardzo nowoczesny.

Ma nową technologię.

Na przykład:

·         W biurach nie ma ogrzewania takiego jak w innych budynkach.

·         Zamiast tego, biura są ogrzewane:

Ciepłym powietrzem wydobywającym się z komputerów.

To dobre dla środowiska.

Gdy komputer działa, wypuszcza ciepłe powietrze.

To powietrze nazywa się powietrzem wylotowym.

W nowym budynku często odbywają się wydarzenia.

Na przykład:

• Konferencje.

Eksperci z całego świata rozmawiają o ważnych tematach,

• Dyskusje panelowe.

Różne osoby omawiają jeden ważny temat,

• Wystawy.

Prezentowane są różne rzeczy.

Fundacja im. Heinricha Bölla działa w tych obszarach

Demokracja dla kobiet i mężczyzn

W fundacji kobiety i mężczyźni są traktowani równo.

Na przykład:

• Kobiety i mężczyźni są zapraszani na wydarzenia.
• Piszą razem książki.
• Razem pracują nad projektami i zastanawiają się:
  
  • Co trzeba zrobić, aby projekt był dobry dla kobiet?
  • I co trzeba zrobić, aby projekt był dobry dla mężczyzn?

Bo nikt nie powinien być wykluczony.

Wszyscy powinni mieć możliwość zabrania głosu.

Polityka dla kobiet i mężczyzn

Wszyscy mają te same prawa.

Mimo to niektórzy są gorzej traktowani.

Na przykład:

• Kobiety często są gorzej traktowane niż mężczyźni.
• Trudniej jest im dostać tak samo dobrą pracę.
• W niektórych krajach nie mogą brać udziału w polityce.

Gorzej traktowani bywają także:

• Mężczyźni, którzy kochają innych mężczyzn,
• Kobiety, które kochają inne kobiety.

Na przykład:

Bywają wykluczani,

Bo inni źle o nich myślą.

Dlatego fundacja prowadzi wiele projektów w różnych krajach na temat równych praw.

Równe prawa są ważne dla wszystkich.

Aby wszyscy mogli dobrze razem żyć.

Udział społeczny

Fundacja dba o to, by:

• Każdy w każdym kraju miał dostęp do dobrej edukacji,
• I mógł wszędzie uczestniczyć.

Aby to osiągnąć, fundacja współpracuje z silnymi partnerami w wielu krajach.

Aby wszyscy w każdym kraju:

• Mogli brać udział w polityce.
• Mieli więcej praw.
• Mogli sami decydować,

W jakiego Boga wierzą.

Na przykład w krajach arabskich.

Istnieje dużo krajów arabskich.

Takie kraje to na przykład Egipt, Syria i Liban.

Integracja

Wiele osób przyjeżdża do Niemiec z innych krajów.

Często spotykają się z trudnościami:

• Kiedy szukają pracy.
• Kiedy chodzą do szkoły.

Na przykład:

Bo nie znają dobrze języka.

Dlatego fundacja działa na rzecz integracji.

Integracja oznacza, że:

• Wszyscy powinni mieć możliwość udziału we wszystkim.
• Nikt nie powinien być wykluczony.

Osoby z innych krajów powinny móc:

• Razem pracować,
• Razem chodzić do szkoły.

Edukacja

Wszyscy powinni mieć możliwość:

• Zdobycia lepszej pracy,
• Awansu, jeśli dobrze pracują.

Innymi słowy:

Wszyscy powinni mieć równe szanse.

Dla inkluzywnego społeczeństwa ważne jest:

• aby wszyscy byli traktowani równo,
• i mieli takie same możliwości.

Inkluzywne społeczeństwo to takie, w którym:

Różni ludzie żyją razem w jednym kraju.

Nikt nie jest wykluczony,

Każdy jest traktowany równo:

·         W szkole.

·         W pracy.

Dlatego fundacja działa politycznie na rzecz:

• Dobrej edukacji dla wszystkich.
• Możliwości wyboru zawodu i pracy.

Tak, aby wszyscy w społeczeństwie byli traktowani równo.

Polityka europejska

Unię Europejską nazywa się w skrócie UE.

UE tworzy wiele krajów.

Na przykład: Niemcy, Francja, Polska.

Kraje UE wspólnie tworzą politykę.

Na przykład:

• Politykę energetyczną.

Więcej energii ma pochodzić z wiatru.

• Politykę zagraniczną.

UE chce współpracować z krajami spoza UE.

• Politykę bezpieczeństwa.

UE chce, by nie było więcej wojen.

Wiele krajów UE ma problemy:

Wielu ludzi traci pracę,

Bo wiele firm w tych krajach nie ma już pieniędzy.

To wpływa na inne kraje UE.

Dlatego kraje muszą sobie pomagać.

Na przykład:

Bogatszy kraj pomaga biedniejszemu pieniędzmi.

Wielu ludzi krytykuje UE.

Mówią: UE nie działa dobrze.

Ale często wiedzą o niej za mało.

Dlatego fundacja organizuje wydarzenia na temat UE.

Chce, aby:

·         Wszyscy wiedzieli dużo o UE.

• Pomagali jej dobrze działać.
• Rozumieli, że UE jest ważna.

Fundacja angażuje się w to!

Polityka bezpieczeństwa i zagraniczna

Kraje UE współpracują w wielu sprawach.

Ale czasem mają różne zdania.

Wtedy nie mogą wspólnie tworzyć dobrej polityki.

Dlatego każde państwo ma własną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.

To nie jest dobre dla UE.

Liderzy UE muszą ustalić wspólne zasady:

Jak tworzyć wspólną politykę bezpieczeństwa i zagraniczną.

Wszystkie kraje muszą się do nich stosować.

Fundacja uważa to za ważne:

Ludzie ze wszystkich krajów UE powinni rozmawiać o tym, że:

• Potrzebny jest pokój na świecie.
• Wszyscy ludzie potrzebują demokracji.
• Prawa ludzi na całym świecie są ważne.

Polityka surowców i energii

Wszyscy chcą mieć wiele rzeczy:

• telefony komórkowe,
• samochody,
• ubrania.

Te rzeczy powstają w fabrykach.

Fabryki potrzebują:

• energii,
• surowców.

Energia to na przykład prąd.

Surowce to na przykład: miedź. Miedź to drogi metal.

• Węgiel

Węgiel potrzebny jest do produkcji ciepła w elektrowniach.

• Ropa naftowa.

Surowce wydobywa się z ziemi.

Trzeba je oszczędzać, bo są ograniczone.

Dlatego naukowcy szukają nowych sposobów:

Jak wytwarzać energię z wiatru, słońca, wody.

Tak, aby nie zużywać surowców.

Politycy mogą pomagać naukowcom.

Mogą tworzyć nowe przepisy.

Nowe przepisy mogą mówić, że część energii musi powstawać z innych źródeł niż surowce.

Fundacja organizuje wydarzenia.

Podczas tych wydarzeń politycy i naukowcy rozmawiają o tych przepisach.  

---

Niemiecka wersja tego tekstu w Prostym Języku została napisana przez Büro für Leichte Sprache.

Ekspertki ds. prostego języka, które sprawdziły ten tekst: Nina Rademacher i Lidija Glawaski.

Ten artykuł jest objęty prawami autorskimi: All rights reserved.

Ten tekst w języku polskim jest tłumaczeniem niemieckiej wersji w prostym języku (Leichte Sprache).

Ten artykuł jako pierwszy pojawił się tutaj: www.boell.de